# German translation for KleinBooks
# Copyright (C) 2026 KleinBooks
# This file is distributed under the same license as the KleinBooks package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KleinBooks 1.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://kleinbooks.de\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-17 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-17 12:00+0000\n"
"Last-Translator: KleinBooks Team\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Admin menu
msgid "KleinBooks"
msgstr "KleinBooks"

msgid "Help & Info"
msgstr "Hilfe & Info"

msgid "Email Log"
msgstr "E-Mail-Protokoll"

# Navigation
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

msgid "Clients"
msgstr "Kunden"

msgid "Expenses"
msgstr "Ausgaben"

msgid "Taxes & DATEV"
msgstr "Steuern & DATEV"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

# License
msgid "Trial:"
msgstr "Testversion:"

msgid "Trial expired."
msgstr "Testversion abgelaufen."

msgid "License"
msgstr "Lizenz"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"

msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

msgid "Deactivate License"
msgstr "Lizenz deaktivieren"

# Common actions
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

# Status
msgid "Paid"
msgstr "Bezahlt"

msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

# Settings labels
msgid "Company Information"
msgstr "Firmendaten"

msgid "Company Name"
msgstr "Firmenname"

msgid "Owner Name"
msgstr "Inhaber"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Postal Code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "City"
msgstr "Stadt"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Bank Details"
msgstr "Bankverbindung"

msgid "Bank Name"
msgstr "Bank"

msgid "Invoice Settings"
msgstr "Rechnungseinstellungen"

msgid "Invoice Prefix"
msgstr "Rechnungspräfix"

msgid "Tax Settings"
msgstr "Steuereinstellungen"

msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

# Invoice fields
msgid "Issue Date"
msgstr "Rechnungsdatum"

msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

msgid "Invoice Number"
msgstr "Rechnungsnummer"

msgid "Client"
msgstr "Kunde"

msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

# Empty states
msgid "No invoices found"
msgstr "Keine Rechnungen gefunden"

msgid "No clients found"
msgstr "Keine Kunden gefunden"

msgid "No expenses found"
msgstr "Keine Ausgaben gefunden"

# Help & Info page
msgid "Simple accounting for German Kleinunternehmer"
msgstr "Einfache Buchhaltung für deutsche Kleinunternehmer"

msgid "Launch Application"
msgstr "Anwendung starten"

msgid "About This Plugin"
msgstr "Über dieses Plugin"

msgid "KleinBooks is a modern, single-page application (SPA) built specifically for Kleinunternehmer in Germany. It provides comprehensive tools for managing clients, creating invoices, tracking expenses, and DATEV export."
msgstr "KleinBooks ist eine moderne Single-Page-Anwendung (SPA), die speziell für Kleinunternehmer in Deutschland entwickelt wurde. Sie bietet umfassende Werkzeuge für Kundenverwaltung, Rechnungserstellung, Ausgabenverfolgung und DATEV-Export."

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

msgid "Modern single-page application built on WordPress"
msgstr "Moderne Single-Page-Anwendung basierend auf WordPress"

msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

msgid "Financial overview with charts"
msgstr "Finanzübersicht mit Diagrammen"

msgid "Create, edit, send PDF via email"
msgstr "Erstellen, bearbeiten, PDF per E-Mail senden"

msgid "Manage client database"
msgstr "Kundendatenbank verwalten"

msgid "Track business expenses"
msgstr "Geschäftsausgaben erfassen"

msgid "Tax-ready export for Steuerberater"
msgstr "Steuerberater-fertiger Export"

msgid "Kleinunternehmer threshold tracking"
msgstr "Kleinunternehmer-Grenzwertüberwachung"

# Email Log page
msgid "History of all invoice emails sent from the application"
msgstr "Verlauf aller aus der Anwendung gesendeten Rechnungs-E-Mails"

msgid "Emails Sent"
msgstr "E-Mails gesendet"

msgid "How to send invoice emails:"
msgstr "So senden Sie Rechnungs-E-Mails:"

msgid "In the %sKleinBooks App%s, open an invoice and use the action menu (⋮) to send via email. The email will be sent to the client's email address with the PDF attached."
msgstr "Öffnen Sie in der %sKleinBooks App%s eine Rechnung und verwenden Sie das Aktionsmenü (⋮) zum Versenden per E-Mail. Die E-Mail wird mit angehängtem PDF an die E-Mail-Adresse des Kunden gesendet."

msgid "Email History"
msgstr "E-Mail-Verlauf"

msgid "No emails sent yet"
msgstr "Noch keine E-Mails gesendet"

msgid "When you send invoice emails from the app, they will appear here."
msgstr "Wenn Sie Rechnungs-E-Mails aus der App senden, erscheinen sie hier."

msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Uhrzeit"

msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

# Compliance Shields
msgid "GoBD Compliant"
msgstr "GoBD-konform"

msgid "Audit-proof invoicing with automatic locking"
msgstr "Revisionssichere Rechnungsstellung mit automatischer Sperrung"

msgid "ZUGFeRD 2.2"
msgstr "ZUGFeRD 2.2"

msgid "E-invoices with embedded XML data"
msgstr "E-Rechnungen mit eingebetteten XML-Daten"

msgid "Enable in Settings for German e-invoicing"
msgstr "In Einstellungen für E-Rechnung aktivieren"

msgid "Locked (GoBD)"
msgstr "Gesperrt (GoBD)"

msgid "GoBD Notice"
msgstr "GoBD-Hinweis"

msgid "GoBD: Sent invoices cannot be edited. Use Storno + correction invoice instead."
msgstr "GoBD: Versendete Rechnungen können nicht bearbeitet werden. Nutzen Sie stattdessen Storno + Korrekturrechnung."

msgid "Once sent, this invoice will be locked according to GoBD and cannot be edited anymore."
msgstr "Nach dem Versand wird diese Rechnung gemäß GoBD gesperrt und kann nicht mehr bearbeitet werden."

msgid "Sent invoices cannot be deleted (GoBD). Please cancel the invoice instead."
msgstr "Versendete Rechnungen können nicht gelöscht werden (GoBD). Bitte stornieren Sie die Rechnung stattdessen."

msgid "This invoice is locked (GoBD). Please cancel it instead."
msgstr "Diese Rechnung ist gesperrt (GoBD). Bitte stornieren Sie sie stattdessen."

msgid "Invoice locked (GoBD)."
msgstr "Rechnung gesperrt (GoBD)."

# Invoice list
msgid "All Years"
msgstr "Alle Jahre"

msgid "Loading invoices..."
msgstr "Lade Rechnungen..."

msgid "Create your first invoice to get started"
msgstr "Erstellen Sie Ihre erste Rechnung"

msgid "Create Invoice"
msgstr "Rechnung erstellen"

msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

# Invoice actions
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"

msgid "Send via Email"
msgstr "Per E-Mail senden"

msgid "Mark as Paid"
msgstr "Als bezahlt markieren"

msgid "Mark as Unpaid"
msgstr "Als unbezahlt markieren"

msgid "Cancel Invoice"
msgstr "Rechnung stornieren"

msgid "Create Correction"
msgstr "Korrekturrechnung erstellen"

# Invoice form
msgid "New Invoice"
msgstr "Neue Rechnung"

msgid "Edit Invoice"
msgstr "Rechnung bearbeiten"

msgid "Select Client"
msgstr "Kunde wählen"

msgid "Performance Period"
msgstr "Leistungszeitraum"

msgid "Add Item"
msgstr "Position hinzufügen"

msgid "Item Description"
msgstr "Positionsbeschreibung"

msgid "Details"
msgstr "Details"

msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgid "Unit Price"
msgstr "Einzelpreis"

msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

msgid "Tax"
msgstr "Steuer"

# Client fields
msgid "New Client"
msgstr "Neuer Kunde"

msgid "Edit Client"
msgstr "Kunde bearbeiten"

msgid "Client Code"
msgstr "Kundenkürzel"

msgid "Contact Name"
msgstr "Ansprechpartner"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Tax Number"
msgstr "Steuernummer"

# Settings - ZUGFeRD
msgid "ZUGFeRD 2.2 (E-Invoicing)"
msgstr "ZUGFeRD 2.2 (E-Rechnung)"

msgid "Enable ZUGFeRD"
msgstr "ZUGFeRD aktivieren"

msgid "Generate PDF/A-3 invoices with embedded Factur-X XML for German e-invoicing compliance"
msgstr "PDF/A-3-Rechnungen mit eingebettetem Factur-X XML für deutsche E-Rechnungs-Compliance erstellen"

# Settings - Tax
msgid "Tax Number (Steuernummer)"
msgstr "Steuernummer"

msgid "Kleinunternehmer (§19 UStG)"
msgstr "Kleinunternehmer (§19 UStG)"

msgid "Kleinunternehmer Text"
msgstr "Kleinunternehmer-Text"

msgid "Payment Terms (Days)"
msgstr "Zahlungsziel (Tage)"

# Modal/Dialog
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "Send Invoice"
msgstr "Rechnung senden"

msgid "Cancel Invoice (Storno)"
msgstr "Rechnung stornieren"

msgid "Cancellation Reason"
msgstr "Stornierungsgrund"

msgid "This will cancel the invoice and create a credit note."
msgstr "Dies storniert die Rechnung und erstellt eine Gutschrift."

# Status badges
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

# Dashboard
msgid "Revenue"
msgstr "Umsatz"

msgid "This Year"
msgstr "Dieses Jahr"

msgid "Last Year"
msgstr "Letztes Jahr"

msgid "Outstanding"
msgstr "Ausstehend"

msgid "Recent Invoices"
msgstr "Letzte Rechnungen"

msgid "View All"
msgstr "Alle anzeigen"

# Expenses
msgid "New Expense"
msgstr "Neue Ausgabe"

msgid "Edit Expense"
msgstr "Ausgabe bearbeiten"

msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgid "Vendor"
msgstr "Anbieter"

msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsart"

msgid "Recurring"
msgstr "Wiederkehrend"

# Export
msgid "DATEV Export"
msgstr "DATEV-Export"

msgid "Export for Tax Advisor"
msgstr "Export für Steuerberater"

msgid "Select Year"
msgstr "Jahr wählen"

# Messages
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

msgid "Invoice created successfully"
msgstr "Rechnung erfolgreich erstellt"

msgid "Invoice updated successfully"
msgstr "Rechnung erfolgreich aktualisiert"

msgid "Invoice sent successfully"
msgstr "Rechnung erfolgreich gesendet"

msgid "Invoice cancelled successfully"
msgstr "Rechnung erfolgreich storniert"

msgid "Client created successfully"
msgstr "Kunde erfolgreich erstellt"

msgid "Client updated successfully"
msgstr "Kunde erfolgreich aktualisiert"

msgid "Client deleted successfully"
msgstr "Kunde erfolgreich gelöscht"

msgid "Expense created successfully"
msgstr "Ausgabe erfolgreich erstellt"

msgid "Expense updated successfully"
msgstr "Ausgabe erfolgreich aktualisiert"

msgid "Expense deleted successfully"
msgstr "Ausgabe erfolgreich gelöscht"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

# Misc
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "days left"
msgstr "Tage verbleibend"

msgid "ZUGFeRD creates hybrid PDFs with embedded machine-readable XML data for automated processing. Required for B2B invoicing in Germany since 2025."
msgstr "ZUGFeRD erstellt hybride PDFs mit eingebetteten maschinenlesbaren XML-Daten für automatische Verarbeitung. Erforderlich für B2B-Rechnungen in Deutschland seit 2025."

# Getting Started section
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

msgid "Follow these steps to set up KleinBooks:"
msgstr "Befolgen Sie diese Schritte zur Einrichtung von KleinBooks:"

msgid "Fill in your company details, bank information (IBAN/BIC), Steuernummer, and tax reserve percentage for planning. Choose your invoice template and theme."
msgstr "Geben Sie Ihre Firmendaten, Bankverbindung (IBAN/BIC), Steuernummer und Steuerrücklage-Prozentsatz zur Planung ein. Wählen Sie Ihre Rechnungsvorlage und Ihr Design."

msgid "Add Clients"
msgstr "Kunden anlegen"

msgid "Go to Clients and add your first customer with name, address, and email."
msgstr "Gehen Sie zu Kunden und legen Sie Ihren ersten Kunden mit Name, Adresse und E-Mail an."

msgid "Go to Invoices → New Invoice. Select client, add line items, preview PDF, and send via email."
msgstr "Gehen Sie zu Rechnungen → Neue Rechnung. Wählen Sie den Kunden, fügen Sie Positionen hinzu, zeigen Sie die PDF-Vorschau an und versenden Sie per E-Mail."

msgid "Go to Taxes → DATEV Export. Select date range and download. Send the file to your Steuerberater for import."
msgstr "Gehen Sie zu Steuern → DATEV-Export. Wählen Sie den Zeitraum und laden Sie die Datei herunter. Senden Sie die Datei an Ihren Steuerberater zum Import."

msgid "Track Expenses"
msgstr "Ausgaben erfassen"

msgid "Go to Expenses and log your business costs. Upload receipts (images or PDF) for each expense to keep records organized."
msgstr "Gehen Sie zu Ausgaben und erfassen Sie Ihre Betriebskosten. Laden Sie Belege (Bilder oder PDF) für jede Ausgabe hoch, um die Unterlagen geordnet zu halten."

# Compliance section
msgid "Compliance"
msgstr "Compliance"

msgid "Invoices are automatically locked after sending. Use Storno (cancellation) for corrections - this creates a proper audit trail."
msgstr "Rechnungen werden nach dem Versand automatisch gesperrt. Nutzen Sie Storno für Korrekturen - dies erstellt einen ordnungsgemäßen Prüfpfad."

msgid "Export uses official Buchungsstapel format with SKR03/SKR04 accounts. Your Steuerberater can import directly."
msgstr "Der Export verwendet das offizielle Buchungsstapel-Format mit SKR03/SKR04-Konten. Ihr Steuerberater kann direkt importieren."

msgid "Enable in Settings for e-invoicing. Creates hybrid PDFs with embedded XML for B2B/B2G requirements."
msgstr "In Einstellungen für E-Rechnung aktivieren. Erstellt hybride PDFs mit eingebettetem XML für B2B/B2G-Anforderungen."

msgid "Kleinunternehmer notice is automatically added to invoices. Dashboard tracks your €22,000 threshold."
msgstr "Der Kleinunternehmer-Hinweis wird automatisch auf Rechnungen ergänzt. Das Dashboard überwacht Ihre €22.000-Grenze."

# FAQ section
msgid "FAQ"
msgstr "Häufige Fragen"

msgid "How do I correct a sent invoice?"
msgstr "Wie korrigiere ich eine versendete Rechnung?"

msgid "Use the \"Storno\" button to cancel the invoice. You can optionally create a correction invoice automatically. This is the GoBD-compliant way to handle corrections."
msgstr "Nutzen Sie den \"Storno\"-Button, um die Rechnung zu stornieren. Sie können optional automatisch eine Korrekturrechnung erstellen. Dies ist die GoBD-konforme Methode für Korrekturen."

msgid "What is DATEV export?"
msgstr "Was ist der DATEV-Export?"

msgid "DATEV is the standard accounting software used by German Steuerberater. The export creates a file they can import directly, saving manual data entry."
msgstr "DATEV ist die Standard-Buchhaltungssoftware deutscher Steuerberater. Der Export erstellt eine Datei, die direkt importiert werden kann - ohne manuelle Dateneingabe."

msgid "Should I enable ZUGFeRD?"
msgstr "Soll ich ZUGFeRD aktivieren?"

msgid "Enable ZUGFeRD if you invoice businesses (B2B) or government (B2G). It embeds machine-readable data in your PDF for automated processing."
msgstr "Aktivieren Sie ZUGFeRD, wenn Sie an Unternehmen (B2B) oder Behörden (B2G) fakturieren. Es bettet maschinenlesbare Daten in Ihre PDF für automatische Verarbeitung ein."

msgid "Where is my data stored?"
msgstr "Wo werden meine Daten gespeichert?"

msgid "All data stays in your WordPress database on your server. KleinBooks has no cloud dependency - you have full control."
msgstr "Alle Daten bleiben in Ihrer WordPress-Datenbank auf Ihrem Server. KleinBooks hat keine Cloud-Abhängigkeit - Sie haben die volle Kontrolle."

# License micro-copy
msgid "License valid for this domain. No subscription."
msgstr "Lizenz gilt für diese Domain. Kein Abo."

msgid "After trial, everything stays visible – only editing & export locked."
msgstr "Nach Ablauf bleibt alles sichtbar – nur Bearbeiten & Export gesperrt."

msgid "Tax Reserve"
msgstr "Steuerrücklage"

msgid "For reserve planning. Not a tax calculation."
msgstr "Zur Rücklagenplanung. Keine Steuerberechnung."
